ग्रेनाडा में नाश्ता आने का पहला संकेत घड़ी नहीं बल्कि खुशबू होती है। यह टिन-छत वाले रसोईघरों और सड़क किनारे स्टॉलों से धीरे-धीरे निकलती है, जैसे एक शांत आमंत्रण: गरम तेल की गुनगुनाहट, पुराने सोने के रंग की आटा, प्याज़ और मीठे शिमला मिर्च साल्टफिश में पसीना बहाते हैं, थाइम और चाडॉन बेनी की चुभन भाप के साथ उठती है। एक अच्छे सुबह—जैसे स्ट. जॉर्ज के कैरेनाज के ऊपर धुँधली सुबह—आप अपनी आँखें बंद कर उस खुशबू की ओर चलते हैं और ठीक वहीं पहुँचते हैं जहाँ आपको होना चाहिए। बेक्स और साल्टफिश प्रतीक्षा करेंगे: एक गर्म कागज़ का थैला, एक त्वरित गुड मॉर्निंग जैसे शब्द, और एक करारे-नरम आटे का गोल गोला जो फटकर गर्मी और स्मृतियों की एक गंध छोड़ देता है。
अगर आप शनिवार को स्ट. जॉर्ज’s Market Square के पास की नीची दीवार के पास खड़े हों, तो आपको शहर अपने दिन में स्थिर होता सुनाई देगा। बसें Bruce Street टर्मिनल पर तोते की तरह चर्र-चक्रीय करती हैं; एक चाकू नारियल के ऊपर चपकता है, एक हरी, मीठी धुंध उठती है; और वहां, एक शेड टेंट के नीचे, कोई ऐसा बेक्स तल रहा है जो उसकी माँ ने किया था और उसकी माँ ने पहले किया था—आत्माओं पर आटे की धुल, तेल गर्म और स्थिर, उंगलियाँ तेज़ और कोमल ताकि आटा फूले और केंद्र नर्म रहे। यह मौक़ा थिएटर की तरह है, तेल ऑर्केस्ट्रा बनकर।
साल्टफिश पैन एक अलग धुन गूंजता है। प्याज़ नारियल के तेल में हल्की गरज के साथ स्लाइड होते हैं; वे पारदर्शी बनते हैं, फिर मीठे, फिर किनारे पर caramel-सी सुनहरी हो जाते हैं। पिसी हुई शिमला मिर्च—लाल, हरी, और कभी-कभी सुनहरी—आर्क में फेंकी जाती है और फूल की पर्त की तरह गिर जाती है। टमाटर चम्मच-सा जमा होकर एक जैमी ग्लॉस में ढह जाते हैं। एक पत्ता बे, एक टहनी थाइम, एक या दो रिंग Scotch bonnet सिर्फ खुशबू के लिए, और सितारा: नमकीन सल्टफिश के फ्लेक्स, desalinated तक कि वे मजबूती से टिके हों लेकिन उग्र नहीं हों, स्वादिष्ट पर नमकीन भी नहीं। जब विक्रेता उस पैन को हिलाते हैं, खुशबू समुद्री हवा, बगीचे और यादों का मिश्रण बन जाती है। ग्रेनाडा का उपनाम Spice Isle है, और जबकि जायफल और mace स्पष्ट प्रतीक हैं, मैं कहूँगा असली everyday spice वही है जो चौक में नाश्ते की खुशबू बनाती है।
Saltfish कैरेबियन में पाक रुचि नहीं, आर्थिक कारणों से पहुँचा। सदियाँ पहले, उत्तर अटलांटिक से नमकीन cod लादे विश्व में पंक्तिबद्ध हुए carg o होल्ड्स, जो नमक की चमकदार परत में संरक्षित रहते थे, द्वीपों के बंदरगाहों तक पहुँचे। ग्रेनाडा औपनिवेशिक अत्याचार के brutal machinery में फँसी एक व्यापार-त्रिकोण का हिस्सा बन गई। Saltfish, shelf-stable और सस्ता, plantations और sailors को पोषण देता था। यह जीवन-यापन का भोजन था—व्यावहारिक, portable, फ्रिज से पहले एक प्रोटीन।
फिर भी Caribbean रसोइयों के जादूगर जैसे लोग हैं। पीढ़ियों के साथ, उन्होंने जो कुछ थोप दिया गया था उसे अपने तरीके से बदला: पानी में थोड़ा-बहुत नरम किया गया salted cod, heirloom herbs और peppers के साथ sauté किया गया; Sunday suppers, market breakfasts, और holiday spreads में समाहित किया गया। फ्रांसीसी और ब्रिटिश ने ग्रेनाडा पर अपने निशान छोड़े, पर saltfish की स्थानीय आवाज़ Grenadian हाथों ने दी—हरी सीजनिंग से रोशन, नारियल तेल से गरम, और अक्सर provision के साथ या जिसे यहाँ बात कर रहे हैं: bakes के साथ।
“Bakes” Grenadian cousins हैं जिन्हें कुछ द्वीप Johnny cakes, floats, fry bakes कहते हैं। इनका पूर्वज journey cake है—यात्रा के लिए पर्याप्त ईंधन और आराम। Grenada में एक मुलायम आटा जो bread और pastry के बीच के रेखा पर चलता है, दैनिक कैनवास बन जाता है। आप flat tawa (griddle) पर bake रोस्ट कर सकते हैं या shimmering oil में तब तक फुला सकते हैं जब तक वह सुनहरा डोम बन जाए। saltfish के साथ यह इतिहास को कैनाल देता है—जटिल, दर्दनाक, लचीला और स्वादिष्ट रूप से आपका अपना।
Grenadian bake आटे का एक गोल है जिसकी अपनी पहचान है। यह उठना और फूला-फूला होना चाहता है, थोड़ा चबाने लायक और रंग चाहता है—Grand Anse पर सूर्योदय जैसा जब आकाश आपको Peach के हर shade देता है। बाहर quietly crisp रहना चाहिए, अंदर tender, लगभग भाप-सी, soft walls का एक उलझन जो आपस में खुलते हैं। तोड़कर देखें तो अंदर छोटे जाले मिलेंगे जहाँ भाप भागने को भागी—एक अच्छा आराम और तेल का तापमान Spicemas के ड्रमर की तरह स्थिर।
आटे में क्या है? आटा निश्चित रूप से, नमक और चीनी का एक चुटकी (ब्राउनिंग और संतुलन के लिए पर्याप्त), थोड़ा वसा (तेल या मक्खन) मुलायम बनाने के लिए, और एकदम पर्याप्त तरल ताकि यह एक साथ आए—अगर आप luxuriant महसूस कर रहे हों तो पानी और evaporated दूध का मिश्रण। कुछ रसोइए baking powder डालते हैं; अन्य patience और आटे की प्राकृतिक relaxation पर निर्भर रहते हैं। Fry bakes roast bakes से अधिक dramatically फूला-फूला होते हैं, पर एक अच्छा roast bake गर्म तवे पर हल्का उछाल और एक अच्छी चबाई देता है।
Textures मायने रखती हैं। अगर bake बहुत dense हो, तो जीभ पर भारी लगेगा; बहुत पतला हो तो crunch ही crunch, saltfish के लिए cradle नहीं। सही बिंदु वह आटा है जो सिक्के की मोटाई के बराबर घुमे, ताकि फुँफकार सके और फट न जाए। जब यह पैन में तैरता है और bronzes होता है, खुशबू गर्म और गेहूं-सी होती है—टोस्ट biscuit मिलती-जुलती island breeze।
Grenada में saltfish आम तौर पर salted cod को ही दर्शाता है, हालांकि salted pollock या हाथ से Salted local fish भी दिखेंगे। बिंदु संरक्षण का है—नमक निकालकर स्वाद को बचाए रखना। desalting एक देखभाल का काम है। नमक हटाने के लिए मछली को ठंडे पानी में भिगोएँ, पानी बदलते रहें, और कभी-कभार हल्का उबाल दें—यह अहम है—ताकि नमक बाहर आए पर पात्रता बना रहे।
मछली नरम और flake-able हो जाए, तब मज़ा शुरू होता है। नारियल तेल (या अगर वही है तो neutrally flavored oil) को गरम करें जब तक वह shimmer करे। प्याज़ पहले डालें, और उनकी तीखीता जब धीरे-धीरे कम होने लगे तब उनका रंग translucent और हल्का golden हो जाए। फिर शिमला मिर्च और Grenada में अक्सर chopped chadon beni (culantro) की एक मुट्ठी डाल दें, उसकी खुशबू cilantro की घास-सी गूँज पर गहरी और जंगली हो। thyme, हमेशा। इन्हें एक मिनट तक साथ गानें दें, फिर chopped tomatoes डाल दें ताकि पूरा बर्तन मछली के लिए एक saucy bed बन जाए। Saltfish के फ्लेक्स आख़िर में डालें; उन्हें धीरे से folding करें, ताकि वे pan के perfume को सोख लें और गर्म हो जाएँ। एक ताजा lime का निचोड़ सब कुछ जगमगा देता है, और अगर चाहें तो sliced Scotch bonnet या Grenadian pepper sauce एकदम सही heat देगी जो linger करेगी और फिर मुस्कुराएगी।
उबलकर गीला-गला बेक पर परोसें: गर्म बेक को बीच से फाड़कर saltfish के generous mound के साथ रखें। अगर आप मेरे जैसे हैं, तो pepper sauce का हल्का smear और कुछ ripe avocado (zaboca) के स्लाइस भी जोड़ दें। भाप आपके चश्मे को धुँधला कर दे, तब खाएं।
Roast Bake Variation (हल्का bite के लिए):
ग्रेनाडा की रसोईघरें निजी signatures के साथ चलते हैं जैसे एक प्रिय लकड़ी का चम्मच। Sauteurs से St. David तक यात्रा करते समय आप कुछ tweaks पाएंगे:
Saltfish भी costume बदलता है। ग्रेनाडा में sauté savory-herbal होता है, टमाटर के साथ warm और glossy। अन्य जगह buljol ठंडा और खट्टा-खट्टा lime और raw onions के साथ। हर द्वीप की दृष्टि preference, climate, और pantry पर निर्भर है।
जहाँ भी आप इसे चखें, मुख्य वाक्य-संकेत सुनिए: “Hot ones just come.” इसका मतलब है puffed, blistered edges और saltfish इतनी गर्मी में कि हवा में महक छोड़ दे।
Saltfish इतिहास के कठोर समंदरों से Caribbean cuisine में आया, लेकिन आज हमारे पास विकल्प हैं। यदि संभव हो, टिकाऊ प्रमाणित fisheries से cod खोजें, या जिम्मेदारी से sourced pollock पर विचार करें। Grenada में स्थानीय saltfish भी delicious विकल्प हो सकता है—घना, कभी-कभी brinier, और place से गहरा जुड़ा हुआ। जब खरीदारी करें, firm fillets देखें जिनमें साफ ocean smell हो—not sharp या ammoniac। मांस pearl-सी और समान होना चाहिए, न कि सूखा और chalky। Saltfish अगर बहुत stiff हो, तो यह अक्सर अच्छा संकेत है; आप rehydrate carefully anyway। Herbs के लिए बाजार से chadon beni खरीदें—it looks like elongated serrated leaves और cilantro के bold cousin जैसी गंध देता है। Thyme यहाँ अक्सर adorable छोटे bundles में बंधा होता है। Don’t skimp; यह herb sauté की music की backbone है। Flour freshness से कम मायने रखता है; एक reliable brand चुनें और tropical humidity से clumpy न बने, इसलिए sealed रखें। Sauté के लिए coconut oil ऐसी गंध दे जो coconut के अंदर की हो, plastic या stale नहीं।
Bakes, floats, johnny cakes जैसे शब्द शब्दों से अधिक हैं—ये स्थान और belonging के पासपोर्ट हैं। Grenada में आप “bakes” को एक परिवार के रूप में अपनाए जाने वाले प्यार के साथ सुनेंगे। Spicemas के दौरान, mas के साथ लम्बी रातों के बाद, bakes और saltfish एक स्थायी सहारा हैं। चर्चों में सेवाओं के बाद, स्कूल fundraisers में, zinc roofs पर बारिश की टपक-टपक में—यह डिश मानो दरवाजे के पीछे इंतज़ार कर रहा हो।
खाद्य स्मृति स्तरों में है। जब ग्रेनाडियन विदेश में Brooklyन या Brixton में ठंडी सुबह बेक बनाते हैं, रसोई stove की गर्मी के साथ यादों की गर्मी से भी गर्म हो जाती है। saltfish पैन एक दूसरी सड़क को देखता है, पर खुशबू वही रहती है, stubbornly hopeful। गर्म बेक को पहली बार चखना ही home की सख्त आकृति है।
मैं कभी एक महिला के बारे में सोचता हूँ जब मैं बेक्स तलता हूँ—Young Street से Carenage तक उतरते हुए सीढ़ियों के पास एक विक्रेता। वह लिली-prented apron पहनती है। जब वह तलती है, एक कान तेल पर और एक कान दुनिया पर रहती है: एक गुजरते हुए मछुआरे को पुकारना, एक स्कूलboy को छेड़ना, मौसम की मंशा बताना। उसके हाथ कभी नहीं रुकते: रोल, पलटना, निथारना, भरना, हाथ देना, मुस्कान।
एक बार मैंने उनके माप के बारे में पूछा। उन्होंने हँसी के साथ मुझे एक आटे का गोला दे दिया। उन्होंने कहा कि आप उंगलियों के निशान से मापते हैं; वे बताते हैं यह सही है या नहीं। मैं ने आटा गूँथा—यह लचीला, लगभग सांस लेने जैसा था। उन्होंने उसे तेल में डाला और वह एक held breath released की तरह फूला। जब मैंने finished bake को saltfish के साथ चखा, Carenage पीछे एक पेंटेड बैकड्रॉप की तरह लग रहा था। मैं सिर्फ आंतरिक भाग देख पा रहा था—सफेद, नरम, एक खोह-सी जिसे मैं बार-बार भरना चाहूँगा।
मेरी एक पसंदीदा रस्म है जब मैं बेक्स और साल्टफिश बनाता/बनाती हूँ घर कॉल करना। फोन स्पीकर पर आ रहा है जब मैं प्याज़ हिलाता/हिलाती हूँ; एक दूर से आवाज softly कहती है, प्याज़ को उसका समय दें, nah। मुझे याद आता है कि इस डिश में समय सिर्फ मिनट नहीं, बल्कि भरोसा है—भरोसा कि आटा विश्राम देेने पर फूलेगा, salt निकलेगा अगर आप उसे उकसाएं, स्वाद मिलकर आएगा अगर आप उकसाने में जल्दी न करें।
इन गतियों में एक भाव छुपा है। जब एक कलाई गर्म तेल पर चम्मच से डालते हैं, तब पहली बेक उभरती है का हल्का-सा मुस्कान—और जब lime गर्म saltfish पर गिरता है और उसकी ताजगी महक उठती है, तो रसोई एक मूड बन जाता है; नाश्ता एक मूड, एक स्मृति है; ग्रेनाडा में यह एक घोषणा है कि आप यहाँ हैं, अभी, मौजूद और भूखे, और दिन से मिलने को तैयार।
अपने मेज़ को वे छोटी-छोटी विलासिताओं से सजाएं जो नाश्ते को दावत बना दें: pepper sauce की एक छोटी चम्मच के साथ एक प्याला, lime के साथ ग्लॉस्ड कटा हुआ खीरा की प्लेट, आधा पका avocado, enamel मगों में cocoa tea। बेक्स को साफ तौलिये के नीचे रखकर गर्मी बनाए रखें, और saltfish को भारी पैन में मेज पर लाएं ताकि वह लकड़ी के खिलाफ गरम रहे। जो भी आसपास हो उसे आमंत्रित करें। वे आएँगे।
जो आपने बनाया है वह सिर्फ ईंधन नहीं है। यह एक edible map है: उत्तर अटलांटिक के ठंडे समुद्र से Grenadian रसोई के गर्म चूल्हे तक की रेखाएं, बाजार stalls और तटीय आँगनों से आपके हाथों तक की रेखाएं, सुबह से स्मृतियों तक की रेखाएं। जब आख़िरी बेक फटे और आख़िरी हिस्सा sauté प्लेट पर खींचकर खा लिया गया, आप समझेंगे कि यह क्लासिक सिर्फ एक डिश नहीं बल्कि “home” कहने का एक तरीका है।
नारियल तेल की खुशबू बनी रहेगी, पैन पर चमक रहेगी, और कोई पूछेगा कि आप इसे फिर कब बनाएंगे। यही बेक्स और साल्टफिश का राज है—आप इसे कभी सचमुच समाप्त नहीं करते। आप अगले सुबह के नाम पर रोकते हैं ताकि आपका नाम पुकारे।